On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 68

Kural 678

வினைசெயல்வகை

Position 8/10

திருக்குறள்

வினையான் வினையாக்கிக் கோடல் நனைகவுள் யானையால் யானையாத் தற்று.

Vinaiyaan Vinaiyaakkik Kotal Nanaikavul Yaanaiyaal Yaanaiyaath Thatru

“Lure a tusker by a tusker Achieve a deed by deed better”

By one thing done you reach a second work's accomplishment; So furious elephant to snare its fellow brute is sent

Meaning & commentary

English explanation

To make one undertaking the means of accomplishing another (similar to it) is like making one rutting elephant the means of capturing another

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

ஒரு செயலைச் செய்யும் போது அச் செயலால் மற்றொரு செயலையும் செய்து முடித்துக் கொள்ளல், ஒரு யானையால் மற்றொரு யானையைப் பிடித்தலைப் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலைச் செய்யும்போதே இன்னொரு செயலையும் செய்து கொள்வது மதநீர் வழியும் யானையால் இன்னொரு யானையைப் பிடிப்பது போலாம்.

மு. கருணாநிதி

ஒரு செயலில் ஈடுபடும்போது, அச்செயலின் தொடர்பாக மற்றொரு செயலையும் முடித்துக் கொள்வது ஒரு யானையைப் பயன்படுத்தி மற்றொரு யானையைப் பிடிப்பது போன்றதாகும்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #678

The Right Way to Build

The story illustrates that using an uncontrolled or aggressive method to achieve a task is as counterproductive as using a rutting elephant to catch another. To make one undertaking the means of accomplishing another (similar to it) is like making one rutting elephant the means of capturing another

6–10 yr 1 min