On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 69

कुरल 685

தூது

स्थान 5/10

திருக்குறள்

தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி நன்றி பயப்பதாந் தூது.

Thokach Chollith Thoovaadha Neekki Nakachcholli Nandri Payappadhaan Thoodhu

“Not harsh, the envoy's winsome ways Does good by pleasant words concise”

In terms concise, avoiding wrathful speech, who utters pleasant word,An envoy he who gains advantage for his lord

अर्थ और व्याख्या

English explanation

He is an ambassador who (in the presence of foreign rulers) speaks briefly, avoids harshness, talks so as to make them smile, and thus brings good (to his own sovereign)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பலவற்றைத் தொகுத்து சொல்லியும், அவற்றுள் பயனற்றவைகளை நீக்கியும், மகிழுமாறு சொல்லியும் தன் தலைவனுக்கு நன்மை உண்டாக்குகின்றவன் தூதன்.

சாலமன் பாப்பையா

அடுத்த அரசிடம் சொல்லவேண்டியவற்றைத் தொகுத்துச் சொல்லியும், வெறுப்பு ஊட்டக் கூடியவற்றை விலக்கியும், இனிய சொற்களால் மனம் மகிழக் கூறியும், தம் சொந்த நாட்டிற்கு நன்மையைத் தேடி தரவேண்டியது தூதரின் பண்பாகும்.

மு. கருணாநிதி

சினத்தைத் தூண்டாமல் மகிழத்தக்க அளவுக்குச் செய்திகளைத் தொகுத்தும், தேவையற்ற செய்திகளை ஒதுக்கியும், நல்ல பயனளிக்கும் விதமாகச் சொல்லுவதே சிறந்த தூதருக்கு அழகாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #685

विनम्र दूत

यह कहानी सिखाती है कि एक कुशल दूत को कड़वाहट छोड़कर, संक्षिप्त और मधुर वाणी से कैसे शांति स्थापित करनी चाहिए। एक सच्चा दूत वह है जो दूसरे शासकों के सामने कम शब्दों में, बिना कठोरता के और उन्हें प्रसन्न करते हुए बात करता है, जिससे उसके अपने राजा का भला होता है।

8–14 yr 2 min