On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 69

कुरल 684

தூது

स्थान 4/10

திருக்குறள்

அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன் செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.

Arivuru Vaaraaindha Kalviim Moondran Serivutaiyaan Selka Vinaikku

“Who has these three: good form, sense, lore Can act as bold ambassador”

Sense, goodly grace, and knowledge exquisiteWho hath these three for envoy's task is fit

अर्थ और व्याख्या

English explanation

He may go on a mission (to foreign rulers) who has combined in him all these three viz, (natural) sense, an attractive bearing and well-tried learning

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

இயற்கை அறிவு, விரும்பத்தக்கத் தோற்றம், ஆராய்ச்சி உடையக் கல்வி ஆகிய இம் மூன்றின் பொருத்தம் உடையவன் தூது உரைக்கும் தொழிலுக்குச் செல்லலாம்.

சாலமன் பாப்பையா

இயல்பான நல்லறிவு, காண்பவர் விரும்பும் தோற்றம், பலரோடும் பலகாலமும் ஆராய்ந்த கல்வி இம்மூன்றையும் நிறையப் பெற்றுச் சொல்ல வேண்டியதைத் தானே எண்ணிச் சொல்லும் திறம் படைத்தவன் தூதர் பணிக்குச் செல்க.

மு. கருணாநிதி

தூது உரைக்கும் செயலை மேற்கொள்பவர் அறிவு, தோற்றப் பொலிவு, ஆய்ந்து தெளிந்த கல்வி ஆகிய மூன்றும் நிறைந்தவராக இருத்தல் வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #684

एक कुशल दूत

यह कहानी तिरुक्कुरल के उस विचार को दर्शाती है कि एक दूत में ज्ञान, आकर्षक व्यक्तित्व और मानसिक स्थिरता का होना अनिवार्य है। जिस व्यक्ति में ज्ञान, आकर्षक व्यक्तित्व और इंद्रियों पर नियंत्रण जैसे ये तीनों गुण हों, वही दूसरे राजाओं के पास दूत बनकर जा सकता है।

8–14 yr 2 min