On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 69

कुरल 683

தூது

स्थान 3/10

திருக்குறள்

நூலாருள் நூல்வல்லன் ஆகுதல் வேலாருள் வென்றி வினையுரைப்பான் பண்பு.

Noolaarul Noolvallan Aakudhal Velaarul Vendri Vinaiyuraippaan Panpu

“Savant among savants, he pleads Before lanced king, triumphant words”

Mighty in lore amongst the learned must he be,Midst jav'lin-bearing kings who speaks the words of victory

अर्थ और व्याख्या

English explanation

To be powerful in politics among those who are learned (in ethics) is the character of him who speaks

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

அரசனிடம் சென்று தன் அரசனுடைய வெற்றிக்கு காரணமானச் செயலைப் பற்றித் தூது உரைப்பவன் திறம் நூலறிந்தவருள் நூல் வல்லவனாக விளங்குதல் ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அனைத்து அரசியல் அறத்தை, நீதி நூல்களை அறிந்தவர்களுக்குள்ளே அதிகம் அறிந்தவனாய் ஆவது, ஆயுதபலம் கொண்ட பகை அரசரிடையே, தன் நாட்டுக்கு நலம் தேடிச் செல்லும் தூதரின் பண்பாகும்.

மு. கருணாநிதி

வேற்று நாட்டாரிடம், தனது நாட்டுக்கு வெற்றி ஏற்படும் வண்ணம் செய்தி உரைத்திடும் தூதுவன், நூலாய்ந்து அறிந்தவர்களிலேயே வல்லவனாக இருத்தல் வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #683

शब्दों की शक्ति

यह कहानी दर्शाती है कि विद्वानों के बीच अपनी बुद्धि और नीति से बात करना ही एक कुशल दूत की पहचान है। नैतिकता के ज्ञाताओं के बीच राजनीति में प्रभावशाली होना ही सच्चे वक्ता का लक्षण है।

6–10 yr 1 min