On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 69

कुरल 682

தூது

स्थान 2/10

திருக்குறள்

அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு இன்றி யமையாத மூன்று.

Anparivu Aaraaindha Solvanmai Thoodhuraippaarkku Indri Yamaiyaadha Moondru

“Envoys must bear love for their prince Knowledge and learned eloquence”

Love, knowledge, power of chosen words, three things,Should he possess who speaks the words of kings

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Love (to his sovereign), knowledge (of his affairs), and a discriminating power of speech (before other sovereigns) are the three sine qua non qualifications of an ambassador

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

அன்பு, அறிவு, ஆராய்ந்து சொல்கின்ற சொல் வன்மை ஆகிய இவை மூன்றும் தூது உரைப்பவர்க்கு இன்றியமையாத மூன்று பண்புகளாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அன்பு நாட்டிற்கு நல்லது அறியும் அறிவு, அடுத்தவரிடம் பேசும்போது தேர்ந்து எண்ணிச் சொல்லும் சொல்லாற்றல் இவை மூன்றும் தூதர்க்கு இன்றியமையாதன.

மு. கருணாநிதி

தூது செல்பவருக்குத் தேவைப்படும் மூன்று முக்கியமான பண்புகள் அன்பு, அறிவு, ஆராய்ந்து பேசும் சொல்வன்மை

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #682

संदेशवाहक का कौशल

यह कहानी तिरुक्कुरल के उन तीन गुणों को दर्शाती है जो एक दूत के लिए अनिवार्य हैं। अपने राजा के प्रति प्रेम, अपने राज्य के मामलों का ज्ञान और अन्य राजाओं के सामने विवेकपूर्ण तरीके से बोलने की क्षमता—ये एक राजदूत के लिए तीन अनिवार्य गुण हैं।

8–14 yr 2 min