On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 69

குறள் 682

தூது

அதிகாரத்தில் 2/10

திருக்குறள்

அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு இன்றி யமையாத மூன்று.

Anparivu Aaraaindha Solvanmai Thoodhuraippaarkku Indri Yamaiyaadha Moondru

“Envoys must bear love for their prince Knowledge and learned eloquence”

Love, knowledge, power of chosen words, three things,Should he possess who speaks the words of kings

விளக்கங்கள்

English explanation

Love (to his sovereign), knowledge (of his affairs), and a discriminating power of speech (before other sovereigns) are the three sine qua non qualifications of an ambassador

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

அன்பு, அறிவு, ஆராய்ந்து சொல்கின்ற சொல் வன்மை ஆகிய இவை மூன்றும் தூது உரைப்பவர்க்கு இன்றியமையாத மூன்று பண்புகளாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

அன்பு நாட்டிற்கு நல்லது அறியும் அறிவு, அடுத்தவரிடம் பேசும்போது தேர்ந்து எண்ணிச் சொல்லும் சொல்லாற்றல் இவை மூன்றும் தூதர்க்கு இன்றியமையாதன.

மு. கருணாநிதி

தூது செல்பவருக்குத் தேவைப்படும் மூன்று முக்கியமான பண்புகள் அன்பு, அறிவு, ஆராய்ந்து பேசும் சொல்வன்மை

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #682

அன்பின் தூதுவன்

இந்தக் கதை தூதுவருக்குத் தேவையான அன்பு, அறிவு மற்றும் சொல்வன்மை ஆகிய மூன்று பண்புகளையும் இளங்கோவன் எவ்வாறு வெளிப்படுத்தினான் என்பதை விளக்குகிறது. அன்பு, அறிவு, ஆராய்ந்து சொல்கின்ற சொல் வன்மை ஆகிய இவை மூன்றும் தூது உரைப்பவர்க்கு இன்றியமையாத மூன்று பண்புகளாகும்.

8–14 yr 1 min