On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 69

കുറൾ 684

தூது

സ്ഥാനം 4/10

திருக்குறள்

அறிவுரு வாராய்ந்த கல்விஇம் மூன்றன் செறிவுடையான் செல்க வினைக்கு.

Arivuru Vaaraaindha Kalviim Moondran Serivutaiyaan Selka Vinaikku

“Who has these three: good form, sense, lore Can act as bold ambassador”

Sense, goodly grace, and knowledge exquisiteWho hath these three for envoy's task is fit

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

He may go on a mission (to foreign rulers) who has combined in him all these three viz, (natural) sense, an attractive bearing and well-tried learning

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

இயற்கை அறிவு, விரும்பத்தக்கத் தோற்றம், ஆராய்ச்சி உடையக் கல்வி ஆகிய இம் மூன்றின் பொருத்தம் உடையவன் தூது உரைக்கும் தொழிலுக்குச் செல்லலாம்.

சாலமன் பாப்பையா

இயல்பான நல்லறிவு, காண்பவர் விரும்பும் தோற்றம், பலரோடும் பலகாலமும் ஆராய்ந்த கல்வி இம்மூன்றையும் நிறையப் பெற்றுச் சொல்ல வேண்டியதைத் தானே எண்ணிச் சொல்லும் திறம் படைத்தவன் தூதர் பணிக்குச் செல்க.

மு. கருணாநிதி

தூது உரைக்கும் செயலை மேற்கொள்பவர் அறிவு, தோற்றப் பொலிவு, ஆய்ந்து தெளிந்த கல்வி ஆகிய மூன்றும் நிறைந்தவராக இருத்தல் வேண்டும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #684

മികച്ച ദൂതൻ

അറിവ്, ആകർഷകമായ പെരുമാറ്റം, വിവേകം എന്നിവ ഒരു ദൂതന് അത്യാവശ്യമാണെന്ന குறളിന്റെ സന്ദേശം ഈ കഥയിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. അറിവ്, ആകർഷകമായ പെരുമാറ്റം, ഇന്ദ്രിയനിയന്ത്രണം എന്നീ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളും ഒത്തുചേർന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ വിദേശ രാജാക്കന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് ദൂതനായി പോകാൻ കഴിയൂ.

8–14 yr 1 min