On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 70

कुरल 698

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

स्थान 8/10

திருக்குறள்

இளையர் இனமுறையர் என்றிகழார் நின்ற ஒளியோடு ஒழுகப் படும்.

Ilaiyar Inamuraiyar Endrikazhaar Nindra Oliyotu Ozhukap Patum

“As young and kinsman do not slight; Look with awe king's light and might”

Say not, 'He's young, my kinsman,' despising thus your king;But reverence the glory kingly state doth bring

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Ministers should behave in accordance with the (Divine) light in the person of kings and not despise them saying, "He is our junior (in age) and connected with our family!"

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

(அரசரை) எமக்கு இளையவர், எமக்கு இன்ன முறை உடையவர் என்று இகழாமல் அவருடைய நிலைக்கு ஏற்றவாறு அமைந்த புகழுடன் பொருந்த நடக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆட்சியாளருடன் பழகும்போது இவர் என்னைக் காட்டிலும் வயதில் சிறியவர்; இவர் உறவால் எனக்கு இன்ன முறை வேண்டும் என்று எண்ணாமல், ஆட்சியாளர் இருக்கும் பதவியை எண்ணி அவருடன் பழகுக.

மு. கருணாநிதி

எமக்கு இளையவர்தான்; இன்ன முறையில் உறவுடையவர் தான் என்று ஆட்சிப் பொறுப்பில் இருப்போரை இகழ்ந்துரைக்காமல், அவர்கள் அடைந்துள்ள பெருமைக்கேற்பப் பண்புடன் நடந்து கொள்ள வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #698

सिंहासन की आभा

यह कहानी सिखाती है कि मंत्रियों को राजा के पद और व्यक्ति की क्षमता का सम्मान करना चाहिए, न कि उम्र या रिश्ते को आधार बनाना चाहिए। मंत्रियों को राजा को ईश्वर के प्रकाश के समान मानकर उनका सम्मान करना चाहिए। उन्हें यह कहकर छोटा नहीं समझना चाहिए कि "वह हमसे उम्र में छोटा है" या "वह हमारे परिवार से जुड़ा है"!

6–10 yr 1 min