On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 72

कुरल 714

அவையறிதல்

स्थान 4/10

திருக்குறள்

ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன் வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.

Oliyaarmun Olliya Raadhal Veliyaarmun Vaansudhai Vannam Kolal

“Before the bright be brilliant light Before the muff be mortar white”

Before the bright ones shine as doth the lightBefore the dull ones be as purest stucco white

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Ministers should be lights in the assembly of the enlightned, but assume the pure whiteness of mortar (ignorance) in that of fools

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

அறிவிற் சிறந்தவரின் முன் தானும் அறிவிற் சிறந்தவராக நடந்து கொள்ள வேண்டும், அறிவில்லாதவர் முன் தாமும் வெண் கண்ணம் போல் அறிவில்லாதவராய் இருக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன்னிலும் மேலான தனக்குச் சமமான அறிஞர் கூடியுள்ள அவையில் தன் நூல் அறிவும் சொல்வன்மையும் வெளிப்படப் பேசுக; தன் அறிவிலும் குறைவான மக்கள் கூடியுள்ள அவையில் அவருக்கு விளங்கும்படி இறங்கிப் பேசுக.

மு. கருணாநிதி

அறிவாளிகளுக்கு முன்னால் அவர்களையொத்த பாலின் தூய்மையுடன் விளங்கும் அறிஞர்கள், அறிவில்லாதவர்கள் முன்னால் வெண்சுண்ணாம்பு போல் தம்மையும் அறிவற்றவர்களாய்க் காட்டிக் கொள்ள வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #714

प्रकाश और शांति

यह कहानी सिखाती है कि हमें परिस्थिति और लोगों के अनुसार अपना व्यवहार बदलना चाहिए, जैसा कि तिरुक्कुरल में कहा गया है। बुद्धिमानों की सभा में मंत्रियों को प्रकाश की तरह चमकना चाहिए, लेकिन मूर्खों की सभा में उन्हें चूने की सफेदी की तरह शांत और सरल रहना चाहिए।

6–10 yr 1 min