On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 72

ಕುರಳ್ 714

அவையறிதல்

ಸ್ಥಾನ 4/10

திருக்குறள்

ஒளியார்முன் ஒள்ளிய ராதல் வெளியார்முன் வான்சுதை வண்ணம் கொளல்.

Oliyaarmun Olliya Raadhal Veliyaarmun Vaansudhai Vannam Kolal

“Before the bright be brilliant light Before the muff be mortar white”

Before the bright ones shine as doth the lightBefore the dull ones be as purest stucco white

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Ministers should be lights in the assembly of the enlightned, but assume the pure whiteness of mortar (ignorance) in that of fools

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

அறிவிற் சிறந்தவரின் முன் தானும் அறிவிற் சிறந்தவராக நடந்து கொள்ள வேண்டும், அறிவில்லாதவர் முன் தாமும் வெண் கண்ணம் போல் அறிவில்லாதவராய் இருக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன்னிலும் மேலான தனக்குச் சமமான அறிஞர் கூடியுள்ள அவையில் தன் நூல் அறிவும் சொல்வன்மையும் வெளிப்படப் பேசுக; தன் அறிவிலும் குறைவான மக்கள் கூடியுள்ள அவையில் அவருக்கு விளங்கும்படி இறங்கிப் பேசுக.

மு. கருணாநிதி

அறிவாளிகளுக்கு முன்னால் அவர்களையொத்த பாலின் தூய்மையுடன் விளங்கும் அறிஞர்கள், அறிவில்லாதவர்கள் முன்னால் வெண்சுண்ணாம்பு போல் தம்மையும் அறிவற்றவர்களாய்க் காட்டிக் கொள்ள வேண்டும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #714

ಬೆಳಕಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಮೌನವಾಗಲಿ

ಸಭೆಯ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ತಿರುಕ್ಕುರಳಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಬೆಳಕಿನಂತೆ ಇರಬೇಕು, ಆದರೆ ಅಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸುಣ್ಣದ ಗೋಡೆಯಂತೆ ಮೌನವಾಗಿರಬೇಕು.

6–10 yr 1 min