On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 74

कुरल 735

நாடு

स्थान 5/10

திருக்குறள்

பல்குழுவும் பாழ்செய்யும் உட்பகையும் வேந்தலைக்கும் கொல்குறும்பும் இல்லது நாடு.

Palkuzhuvum Paazhseyyum Utpakaiyum Vendhalaikkum Kolkurumpum Illadhu Naatu

“Sects and ruinous foes are nil No traitors in a land tranquil”

From factions free, and desolating civil strife, and bandOf lurking murderers that king afflict, that is the 'land'

अर्थ और व्याख्या

English explanation

A kingdom is that which is without various (irregular) associations, destructive internal enemies, and murderous savages who (sometimes) harass the sovereign

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பல வகை மாறுபடும் கூட்டங்களும், உடனிருந்தே அழிவு செய்யும் பகையும், அரசனை வருத்துகின்ற கொலைத் தொழில் பொருந்திய குறுநில மன்னரும் இல்லாதது நாடு.

சாலமன் பாப்பையா

சாதி, சமய, அரசியல், கருத்து முரண்பாடுகளால் வளரும் பல்வேறு குழுக்கள், கூட இருந்தே குழி பறிக்கும் சொந்தக் கட்சியினர், அரசை நெரக்கடிக்கு உள்ளாக்கும் சிறு கலகக்காரர்கள் (ரௌடிகள், தாதாக்கள், வட்டாரப் போக்கிரிகள்) ஆகியோர் இல்லாது இருப்பதே நாடு.

மு. கருணாநிதி

பல குழுக்களாகப் பிரிந்து பாழ்படுத்தும் உட்பகையும், அரசில் ஆதிக்கம் செலுத்தும் கொலைகாரர்களால் விளையும் பொல்லாங்கும் இல்லாததே சிறந்த நாடாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #735

हरित घाटी की शांति

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि एक राष्ट्र तभी मजबूत होता है जब उसमें आंतरिक शत्रु और अराजक गुट न हों, जैसा कि तिरुक्कुरल में कहा गया है। एक ऐसा राज्य जो अनियमित मेल-मिलाप, विनाशकारी आंतरिक शत्रुओं और शासक को परेशान करने वाले क्रूर लोगों से मुक्त हो, वही वास्तविक राज्य है।

6–10 yr 1 min