On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 74

कुरल 736

நாடு

स्थान 6/10

திருக்குறள்

கேடறியாக் கெட்ட இடத்தும் வளங்குன்றா நாடென்ப நாட்டின் தலை.

Ketariyaak Ketta Itaththum Valangundraa Naatenpa Naattin Thalai

“The land of lands no ruin knows Even in grief its wealth yet grows”

Chief of all lands is that, where nought disturbs its peace;Or, if invaders come, still yields its rich increase

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The learned say that the best kingdom is that which knows no evil (from its foes), and, if injured (at all), suffers no diminution in its fruitfulness

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பகைவரால் கெடுக்கப் படாததாய், கெட்டுவிட்ட காலத்திலும் வளம் குன்றாததாய் உள்ள நாடே நாடுகள் எல்லாவற்றிலும் தலைமையானது என்று கூறுவர்.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவரால் கெடுதலை அறியாததாய், அறிந்தாலும் வளம் தருவதில் குறையாததாய் இருப்பதையே நாடுகளில் சிறந்தது என்று அறிந்தோர் கூறுவர்.

மு. கருணாநிதி

எந்த வகையிலும் கெடுதலை அறியாமல், ஒருவேளை கெடுதல் ஏற்படினும் அதனைச் சீர் செய்யுமளவுக்கு வளங்குன்றா நிலையில் உள்ள நாடுதான், நாடுகளிலேயே தலைசிறந்ததாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #736

अजेय राज्य

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि एक श्रेष्ठ राज्य वह है जो शत्रुओं के वार के बाद भी अपनी उत्पादकता और वैभव को कम नहीं होने देता। विद्वान कहते हैं कि सबसे अच्छा राज्य वह है जिसे शत्रुओं से कोई हानि न हो, और यदि उसे कोई नुकसान पहुँचे भी, तो उसकी समृद्धि में कोई कमी न आए।

6–10 yr 1 min