On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 78

कुरल 771

படைச்செருக்கு

स्थान 1/10

திருக்குறள்

என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை முன்நின்று கல்நின் றவர்.

Ennaimun Nillanmin Thevvir Palarennai Munnindru Kalnin Ravar

“Stand not before my chief, O foes! Many who stood, in stones repose”

Ye foes stand not before my lord for many a oneWho did my lord withstand, now stands in stone

अर्थ और व्याख्या

English explanation

O my foes, stand not before my leader; (for) many are those who did so but afterwards stood (in the shape of) statues

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பகைவரே! என்னுடைய தலைவர் முன் எதிர்த்து நிற்காதீர்கள், என்னுடைய தலைவர் முன் எதிர்த்து நின்று கல்வடிவாய் நின்றவர் பலர்.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவர்கேள! என் அரசின் முன்னே போரிட நிற்காதீர்; உங்களைப் போலவே இதற்கு முன்பு பலர் நின்றனர்; எல்லாம் மறைந்து இப்போது நடுகல்லில் சிலையாக நிற்கின்றனர்.

மு. கருணாநிதி

போர்களத்து வீரன் ஒருவன், ``பகைவயர்களே என் தலைவனை எதிர்த்து நிற்காதீர்; அவனை எதிர்த்து நடுகல்லாய்ப் போனவர்கள் பலர்'' என முழங்குகிறான்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #771

नायक के सामने खड़े होने वाले

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि जो लोग नेता को रोकने का प्रयास करते हैं, वे अंततः हार का सामना करते हैं। मेरे शत्रुओं, मेरे नेता के सामने मत खड़े हो; ऐसा करने वाले बहुत से लोग बाद में मूर्तियों के समान जड़ हो गए।

8–14 yr 2 min