On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 78

കുറൾ 771

படைச்செருக்கு

സ്ഥാനം 1/10

திருக்குறள்

என்னைமுன் நில்லன்மின் தெவ்விர் பலரென்னை முன்நின்று கல்நின் றவர்.

Ennaimun Nillanmin Thevvir Palarennai Munnindru Kalnin Ravar

“Stand not before my chief, O foes! Many who stood, in stones repose”

Ye foes stand not before my lord for many a oneWho did my lord withstand, now stands in stone

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

O my foes, stand not before my leader; (for) many are those who did so but afterwards stood (in the shape of) statues

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

பகைவரே! என்னுடைய தலைவர் முன் எதிர்த்து நிற்காதீர்கள், என்னுடைய தலைவர் முன் எதிர்த்து நின்று கல்வடிவாய் நின்றவர் பலர்.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவர்கேள! என் அரசின் முன்னே போரிட நிற்காதீர்; உங்களைப் போலவே இதற்கு முன்பு பலர் நின்றனர்; எல்லாம் மறைந்து இப்போது நடுகல்லில் சிலையாக நிற்கின்றனர்.

மு. கருணாநிதி

போர்களத்து வீரன் ஒருவன், ``பகைவயர்களே என் தலைவனை எதிர்த்து நிற்காதீர்; அவனை எதிர்த்து நடுகல்லாய்ப் போனவர்கள் பலர்'' என முழங்குகிறான்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #771

നേതാവിനും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവർ

നേതാവിനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ശത്രുക്കൾ പരാജയപ്പെട്ട് നിശ്ചലരാകും എന്ന குறളിന്റെ അർത്ഥം ഈ കഥയിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്റെ ശത്രുക്കളേ, എന്റെ നേതാവിന് മുന്നിൽ നിൽക്കരുത്; അങ്ങനെ ചെയ്തവർ പലരും പിന്നീട് പ്രതിമകളായി മാറിപ്പോയിട്ടുണ്ട്.

8–14 yr 1 min