On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 78

कुरल 775

படைச்செருக்கு

स्थान 5/10

திருக்குறள்

விழித்தகண் வேல்கொண டெறிய அழித்திமைப்பின் ஒட்டன்றோ வன்க ணவர்க்கு.

Vizhiththakan Velkona Teriya Azhiththimaippin Ottandro Vanka Navarkku

“When lances dart if heroes wink \"It is a rout\" the world will think”

To hero fearless must it not defeat appear,If he but wink his eye when foemen hurls his spear

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Is it not a defeat to the valiant to wink and destroy their ferocious look when a lance in cast at them (by their foe) ?

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

பகைவரை சினந்து நோக்கியக் கண், அவர் வேலைக் கொண்டு எறிந்த போது மூடி இமைக்குமானால், அது வீரமுடையவர்க்குத் தோல்வி அன்றோ.

சாலமன் பாப்பையா

பகைவரைச் சினந்து பார்க்கும் கண், அவர்கள் எறியும் வேலைப் பார்த்து மூடித் திறந்தாலும், சிறந்த வீரர்க்கு அதுவே புறங் கொடுத்தலாகும்.

மு. கருணாநிதி

களத்தில் பகைவர் வீசிடும் வேல் பாயும்போது விழிகளை இமைத்து விட்டால்கூட அது புறமுதுகுகாட்டி ஓடுவதற்குஒப்பாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #775

साहस की आँखें

यह कहानी सिखाती है कि संकट के समय आँखें बंद कर लेना एक योद्धा के पराक्रम को कम कर देता है। जब शत्रु उन पर भाला फेंकते हैं, तो क्या अपनी वीरता भरी छवि को बचाने के लिए आँखें मूँद लेना वीरों के लिए हार नहीं है?

6–10 yr 1 min