On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 78

कुरल 776

படைச்செருக்கு

स्थान 6/10

திருக்குறள்

விழுப்புண் படாதநாள் எல்லாம் வழுக்கினுள் வைக்கும்தன் நாளை எடுத்து.

Vizhuppun Pataadhanaal Ellaam Vazhukkinul Vaikkumdhan Naalai Etuththu

“The brave shall deem the days as vain Which did not battle-wounds sustain”

The heroes, counting up their days, set down as vainEach day when they no glorious wound sustain

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The hero will reckon among wasted days all those on which he had not received severe wounds

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

வீரன் தன் கழிந்த நாட்களைக் கணக்கிட்டு, விழுப்புண் படாத நாட்களை எல்லாம் பயன் படாமல் தவறிய நாட்களுள் சேர்ப்பான்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு வீரன் தன் கடந்த நாள்களை எண்ணி எடுத்து, அவற்றுள் முகத்திலும் மார்பிலும் போரின்போது புண்படாத நாள்களைப் பயனில்லாமல் கழிந்த நாள்களாகக் கருதுவான்

மு. கருணாநிதி

ஒரு வீரன், தான் வாழ்ந்த நாட்களைக் கணக்குப் பார்த்து அந்த நாட்களில் தன்னுடலில் விழுப்புண்படாத நாட்களையெல்லாம் வீணான நாட்கள் என்று வெறுத்து ஒதுக்குவான்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #776

योद्धा की डायरी

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि एक योद्धा उन दिनों को व्यर्थ मानता है जिनमें उसने कोई संघर्ष या चुनौती का सामना नहीं किया। वीर उन दिनों को व्यर्थ मानता है जिनमें उसे गंभीर चोटें नहीं आईं।

6–10 yr 1 min