On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 99

कुरल 985

சான்றாண்மை

स्थान 5/10

திருக்குறள்

ஆற்றுவார் ஆற்றல் பணிதல் அதுசான்றோர் மாற்றாரை மாற்றும் படை.

Aatruvaar Aatral Panidhal Adhusaandror Maatraarai Maatrum Patai

“Humility is valour's strength A force that averts foes at length”

Submission is the might of men of mighty acts; the sageWith that same weapon stills his foeman's rage

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Stooping (to inferiors) is the strength of those who can accomplish (an undertaking); and that is the weapon with which the great avert their foes

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஆற்றலுடையவரின் ஆற்றலாவது பணிவுடன் நடத்தலாகும், அது சான்றோர் தம் பகைவரைப் பகைமையிலிருந்து மாற்றுகின்ற கருவியாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலைச் செய்து முடிப்பவர் திறமை, தம்முடன் பணி ஆற்றுபவரிடம் பணிந்து வேலை வாங்குதலே; சான்றாண்மை தம் பகைவரையும் நண்பராக்கப் பயன்படுத்தும் ஆயுதமும் அதுவே.

மு. கருணாநிதி

ஆணவமின்றிப் பணிவுடன் நடத்தலே, ஆற்றலாளரின் ஆற்றல் என்பதால் அதுவே பகைமையை மாற்றுகின்ற படையாகச் சான்றோர்க்கு அமைவதாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #985

राजकुमार और विनम्रता की शक्ति

यह कहानी सिखाती है कि बड़े लोग जब छोटे लोगों के प्रति झुकते हैं, तो वे दुश्मनों को भी मित्र बना सकते हैं। छोटों के प्रति विनम्र होना उन लोगों की शक्ति है जो कार्यों को सिद्ध कर सकते हैं; और महान लोग अपने शत्रुओं को दूर रखने के लिए इसी शस्त्र का उपयोग करते हैं।

6–10 yr 1 min