On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › अध्याय 99

कुरल 988

சான்றாண்மை

स्थान 8/10

திருக்குறள்

இன்மை ஒருவற்கு இளிவன்று சால்பென்னும் திண்மை உண் டாகப் பெறின்.

Inmai Oruvarku Ilivandru Saalpennum Thinmai Un Taakap Perin

“No shame there is in poverty To one strong in good quality”

To soul with perfect virtue's strength endued,Brings no disgrace the lack of every earthly good

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Poverty is no disgrace to one who abounds in good qualities

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

சால்பு என்னும் வலிமை உண்டாகப் பெற்றால் ஒருவனுக்குப் பொருள் இல்லாத குறையாகிய வறுமை இழிவானது அன்று.

சாலமன் பாப்பையா

சான்றாண்மை எனப்படும் மன ஆற்றல் மட்டும் ஒருவனிடம் இருந்து விடுமானால், வறுமை அவனுக்கு இழிவு ஆகாது.

மு. கருணாநிதி

சால்பு என்கிற உறுதியைச் செல்வமெனக் கொண்டவருக்கு வறுமை என்பது இழிவு தரக் கூடியதல்ல

कहानी रूपांतरण

आर्यन की गरीबी उसके चरित्र के सामने छोटी थी, उसके गुणों ने ही उसे सफलता दिलाई। अच्छे गुणों से संपन्न व्यक्ति के लिए गरीबी कोई शर्म की बात नहीं है।