On Love › Secret Love › ಅಧ್ಯಾಯ 115

ಕುರಳ್ 1142

அலர் அறிவுறுத்தல்

ಸ್ಥಾನ 2/10

திருக்குறள்

மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாது அலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.

Malaranna Kannaal Arumai Ariyaadhu Alaremakku Eendhadhiv Voor

“Rumour gives me the flower-like belle People know not what rare angel”

The village hath to us this rumour giv'n, that makes her mine;Unweeting all the rareness of the maid with flower-like eyne

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Not knowing the value of her whose eyes are like flowers this town has got up a rumour about me

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

மலர் போன்ற கண்ணை உடைய இவளுடைய அருமை அறியாமல், இந்த ஊரார் எளியவளாகக் கருதி அலர் கூறி எமக்கு உதவி செய்தனர்.

சாலமன் பாப்பையா

மலர் போன்ற கண்களை உடையவளை நான் சந்திக்க வாய்ப்பு இல்லாததைத் தெரிந்து கொள்ளாமல் இந்த ஊர் எங்கள் காதலைப் பேசியே எங்களுக்கு நன்மை செய்துவிட்டது.

மு. கருணாநிதி

அந்த மலர்விழியாளின் மாண்பினை உணராமல் எம்மிடையே காதல் என்று இவ்வூரார் பழித்துரைத்தது மறைமுக உதவியாகவே எமக்கு அமைந்தது

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಮಾಯಾಳ ಗುಣವನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಊರು ವದಂತಿ ಹಬ್ಬಿಸುವುದನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಹೂವಿನಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವಳ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ, ಈ ನಗರವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ವದಂತಿ ಹಬ್ಬಿಸಿದೆ.