On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 119

ಕುರಳ್ 1187

பசப்புறு பருவரல்

ಸ್ಥಾನ 7/10

திருக்குறள்

புல்லிக் கிடந்தேன் புடைபெயர்ந்தேன் அவ்வளவில் அள்ளிக்கொள் வற்றே பசப்பு.

Pullik Kitandhen Putaipeyarndhen Avvalavil Allikkol Vatre Pasappu

“From his embrace I turned a nonce This pallor swallowed me at once”

I lay in his embrace, I turned unwittingly;Forthwith this hue, as you might grasp it, came on me

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

I who was in close embrace just turned aside and the moment I did so, sallowness came on me like something to be seized on

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

தலைவனைத் தழுவிக் கிடந்தேன்; பக்கத்தே சிறிது அகன்றேன்; அவ்வளவிலேயே பசலை நிறம் அள்ளிக் கொள்வதுபோல் வந்து பரவி விட்டதே!

சாலமன் பாப்பையா

முன்னொரு சமயம் நான் அவரைத் தழுவிக் கிடந்தேன்; கொஞ்சம் விலகினேன்; அவ்வளவுதான்; இந்தப் பசலை என்னை அப்படியே அள்ளிக் கொள்வது போல் வந்துவிட்டது.

மு. கருணாநிதி

தழுவிக் கிடந்தேன்; சற்றுத் தள்ளிப் படுத்தேன்; அவ்வளவுதான்; என்னை அள்ளிக் கொண்டு விட்டதே பசலை நிறம்!

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1187

ಮರೆಯಾದ ಹೊಳಪು

ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪ್ಪುಗೆಯಿಂದ ದೂರವಾದ ತಕ್ಷಣ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಷಾದವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಿಂದ ದೂರಾದ ಕ್ಷಣವೇ, ಯಾವುದೋ ಕಾಯಿಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಂತೆ ನನ್ನ ಮುಖವು ಬಾಡಿಹೋಯಿತು.

6–10 yr 1 min