On Virtue › Domestic Virtue › ಅಧ್ಯಾಯ 16

ಕುರಳ್ 156

பொறையுடைமை

ಸ್ಥಾನ 6/10

திருக்குறள்

ஒறுத்தார்க்கு ஒருநாளை இன்பம் பொறுத்தார்க்குப் பொன்றுந் துணையும் புகழ்.

Oruththaarkku Orunaalai Inpam Poruththaarkkup Pondrun Thunaiyum Pukazh

“Revenge accords but one day's joy Patience carries its praise for aye”

Who wreak their wrath have pleasure for a day;Who bear have praise till earth shall pass away

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

The pleasure of the resentful continues for a day The praise of the patient will continue until (the final destruction of) the world

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

தீங்கு செய்தவரைப் பொறுக்காமல் வருத்தினவர்க்கு ஒருநாள் இன்பமே; பொறுத்தவர்க்கு உலகம் அழியும் வரைக்கும் புகழ் உண்டு.

சாலமன் பாப்பையா

தமக்குத் தீங்கு செய்தவரைத் தண்டித்தவர்க்குத் தண்டித்த அன்று மட்டுமே இன்பம்; பொறுத்துக் கொண்டவர்க்கோ உலகம் அழியும் வரை புகழ் இருக்கும்.

மு. கருணாநிதி

தமக்குக் கேடு செய்தவரை மன்னித்திடாமல் தண்டிப்பவர்க்கு அந்த ஒரு நாள் மட்டுமே இன்பமாக அமையும் மறப்போம் மன்னிப்போம் எனப் பொறுமை கடைப் பிடிப்பபோருக்கோ, வாழ்நாள் முழுதும் புகழ்மிக்கதாக அமையும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #156

ಸಹನೆಯ ಪ್ರತಿಫಲ

ಕೋಪದಿಂದ ಸಿಗುವ ತೃಪ್ತಿ ಕ್ಷಣಿಕವಾದುದು ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಗಳಿಸುವ ಕೀರ್ತಿ ಶಾಶ್ವತವಾದುದು ಎಂಬ ತಿರುಕುರಳಿನ ಸಾರವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವವರ ಸಂತೋಷವು ಒಂದು ದಿನ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಇರುವವರ ಪ್ರಶಂಸೆಯು ಲೋಕದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

6–10 yr 1 min