On Virtue › Domestic Virtue › ಅಧ್ಯಾಯ 24

ಕುರಳ್ 233

புகழ்

ಸ್ಥಾನ 3/10

திருக்குறள்

ஒன்றா உலகத்து உயர்ந்த புகழல்லால் பொன்றாது நிற்பதொன் றில்.

Ondraa Ulakaththu Uyarndha Pukazhallaal Pondraadhu Nirpadhon Ril

“Nothing else lasts on earth for e'er Saving high fame of the giver!”

Save praise alone that soars on high,Nought lives on earth that shall not die

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

There is nothing that stands forth in the world imperishable, except fame, exalted in solitary greatness

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

உயர்ந்த புகழ் அல்லாமல் உலகத்தில் ஒப்பற்ற ஒரு பொருளாக அழியாமல் நிலைநிற்க வல்லது வேறொன்றும் இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

தனக்கு இணையில்லாததாய், உயர்ந்ததாய் விளங்கும் புகழே அன்றி, அழியாமல் நிலைத்து நிற்கும் வேறொன்றும் இவ்வுலகத்தில் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

ஒப்பற்றதாகவும், அழிவில்லாததாகவும் இந்த உலகத்தில் நிலைத்திருப்பது புகழைத் தவிர வேறு எதுவுமே இல்லை

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #233

ಅಳಿಯದ ಕೀರ್ತಿ

ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಳಿಯದದ್ದು ಕೇವಲ ಉನ್ನತವಾದ ಕೀರ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಎಂಬ வள்ளುವರ ಮಾತನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಘನತೆಯಿಂದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುವ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅಳಿಯದದ್ದು ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.

6–10 yr 1 min