On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 46

ಕುರಳ್ 458

சிற்றினஞ்சேராமை

ಸ್ಥಾನ 8/10

திருக்குறள்

மனநலம் நன்குடைய ராயினும் சான்றோர்க்கு இனநலம் ஏமாப் புடைத்து.

Mananalam Nankutaiya Raayinum Saandrorkku Inanalam Emaap Putaiththu

“Men of wisdom, though good in mind In friends of worth a new strength find”

To perfect men, though minds right good belong,Yet good companionship is confirmation strong

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Yet good companionship is confirmation strong

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

மனதின் நன்மையை உறுதியாக உடையவராயினும் சான்றோர்க்கு இனத்தின் நன்மை மேலும் நல்ல காவலாக அமையும்.

சாலமன் பாப்பையா

மனநலத்தைச் சிறப்பாகப் பெற்றவரே ஆயினும், நல்ல குணம் உடையவர்க்கு இனநலம் பாதுகாப்பாக இருக்கும்.

மு. கருணாநிதி

மனவளம் மிக்க சான்றோராக இருப்பினும் அவர் சேர்ந்துள்ள கூட்டத்தினரைப் பொருத்தே வலிமை வந்து வாய்க்கும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಎಷ್ಟೇ ಸಮರ್ಥನಾಗಿದ್ದರೂ, ಕೆಟ್ಟವರ ಸಹವಾಸವು ಅವನ ಗೌರವವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ. ಆದರೂ, ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹವು ಒಂದು ಬಲವಾದ ಭರವಸೆಯಾಗಿದೆ.