On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 49

ಕುರಳ್ 481

காலமறிதல்

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும் வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.

Pakalvellum Kookaiyaik Kaakkai Ikalvellum Vendharkku Ventum Pozhudhu

“By day the crow defeats the owl Kings need right time their foes to quell”

A crow will conquer owl in broad daylight;The king that foes would crush, needs fitting time to fight

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

A crow will overcome an owl in the day time; so the king who would conquer his enemy must have (a suitable) time

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

காக்கை தன்னைவிட வலிய கோட்டானைப் பகலில் வென்றுவிடும், அதுபோல் பகையை வெல்லக்கருதும் அரசர்க்கும் அதற்கு ஏற்ற காலம் வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன்னைவிடப் பலமுள்ள கோட்டானைக் காக்கை பகலில் வென்றுவிடும்; ஆகவே பகைவரை வெல்ல எண்ணுபவர்க்கு அதற்கு ஏற்ற காலம் அவசியம்.

மு. கருணாநிதி

பகல் நேரமாக இருந்தால் கோட்டானைக் காக்கைவென்று விடும் எனவே எதிரியை வீழ்த்துவதற்கு ஏற்ற காலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #481

ಸರಿಯಾದ ಸಮಯ

ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಗೆ ಗೂಬೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸುವಂತೆ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಪ್ರವೃತ್ತರಾದರೆ ಯಶಸ್ಸು ಖಚಿತ ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಗೆಯು ಗೂಬೆಯನ್ನು ಸೋಲಿಸುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ, ತನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಬಯಸುವ ರಾಜನಿಗೆ (ಸರಿಯಾದ) ಸಮಯವಿರಬೇಕು.

6–10 yr 1 min