On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 49

കുറൾ 481

காலமறிதல்

സ്ഥാനം 1/10

திருக்குறள்

பகல்வெல்லும் கூகையைக் காக்கை இகல்வெல்லும் வேந்தர்க்கு வேண்டும் பொழுது.

Pakalvellum Kookaiyaik Kaakkai Ikalvellum Vendharkku Ventum Pozhudhu

“By day the crow defeats the owl Kings need right time their foes to quell”

A crow will conquer owl in broad daylight;The king that foes would crush, needs fitting time to fight

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

A crow will overcome an owl in the day time; so the king who would conquer his enemy must have (a suitable) time

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

காக்கை தன்னைவிட வலிய கோட்டானைப் பகலில் வென்றுவிடும், அதுபோல் பகையை வெல்லக்கருதும் அரசர்க்கும் அதற்கு ஏற்ற காலம் வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன்னைவிடப் பலமுள்ள கோட்டானைக் காக்கை பகலில் வென்றுவிடும்; ஆகவே பகைவரை வெல்ல எண்ணுபவர்க்கு அதற்கு ஏற்ற காலம் அவசியம்.

மு. கருணாநிதி

பகல் நேரமாக இருந்தால் கோட்டானைக் காக்கைவென்று விடும் எனவே எதிரியை வீழ்த்துவதற்கு ஏற்ற காலத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #481

ശരിയായ സമയം

പകൽ സമയത്ത് ആந்தை പരാജയപ്പെടുന്നത് പോലെ, ശരിയായ സമയത്ത് പ്രവർത്തിച്ചാൽ ഏത് വലിയ തടസ്സത്തെയും മറികടക്കാം എന്ന് കഥ കാണിക്കുന്നു. പകൽസമയത്ത് കാക്ക മൂങ്ങയെ തോൽപ്പിക്കുന്നു; അതുപോലെ ശത്രുവിനെ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാജാവിന് ശരിയായ സമയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

8–14 yr 1 min