On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 53

ಕುರಳ್ 523

சுற்றந்தழால்

ಸ್ಥಾನ 3/10

திருக்குறள்

அளவளா வில்லாதான் வாழ்க்கை குளவளாக் கோடின்றி நீர்நிறைந் தற்று.

Alavalaa Villaadhaan Vaazhkkai Kulavalaak Kotindri Neernirain Thatru

“A kinless wealth is like a tank Which overflows without a bank”

His joy of life who mingles not with kinsmen gathered round,Is lake where streams pour in, with no encircling bound

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

The wealth of one who does not mingle freely with his relatives, will be like the filling of water in a

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

சுற்றத்தாரோடு மனம் கலந்து பழகும் தன்மை இல்லாதவனுடைய வாழ்க்கை, குளப்பரப்பானது கரையில்லாமல் நீர் நிறைந்தாற் போன்றது.

சாலமன் பாப்பையா

சுற்றத்தாரோடு மனந்திறந்து உறவாடாதவன் வாழ்க்கை, கரை இல்லாத குளப்பரப்பில் நீர் நிறைந்திருப்பது போன்றது.

மு. கருணாநிதி

உற்றார் உறவினர் எனச் சூழ இருப்போருடன் அன்பு கலந்து மகிழ்ந்து பழகாதவனுடைய வாழ்க்கையானது; கரையில்லாத குளத்தில் நீர் நிறைந்ததைப் போலப் பயனற்றதாகி விடும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #523

ಒಂಟಿ ಕೆರೆ

ಕುಲದವರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯದವನ ಸಂಪತ್ತು, ದಡವಿಲ್ಲದ ಕೆರೆಯ ನೀರಿನಂತೆ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂಬ வள்ளುವರ ಕರಳನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯದವನ ಸಂಪತ್ತು, ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬುವ ನೀರಿನಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ.

6–10 yr 1 min