On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 69

ಕುರಳ್ 686

தூது

ಸ್ಥಾನ 6/10

திருக்குறள்

கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால் தக்கது அறிவதாம் தூது.

Katrukkan Anjaan Selachchollik Kaalaththaal Thakkadhu Arivadhaam Thoodhu

“Learned; fearless, the envoy tends Convincing words which time demands”

An envoy meet is he, well-learned, of fearless eyeWho speaks right home, prepared for each emergency

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

He is an ambassador who having studied (politics) talks impressively, is not afraid of angry looks, and knows (to employ) the art suited to the time

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

கற்பன கற்று, பிறருடைய பகையான பார்வைக்கு அஞ்சாமல் கேட்பவர் உள்ளத்தில் பதியுமாறு சொல்லி, காலத்திற்க்குப் பொருத்தமானதை அறிகின்றவனே தூதன்.

சாலமன் பாப்பையா

அனைத்து நூல்களையும் கற்றதோடு மட்டும் அல்லாமல், பகை அரசு மனங்கொள்ளுமாறு அவற்றைச் சொல்லவும், ஏற்காதவர் சினந்தால் அவர் பார்வைக்கு அஞ்சாமல், ஏற்பச் செய்யத் தக்க தந்திரவழியை அறிவதும் தூதரின் பண்பாகும்.

மு. கருணாநிதி

கற்றறிவாளனாகவும், பகைவரின் கனல்கக்கும் பார்வைக்கு அஞ்சாதவனாகவும், உள்ளத்தில் பதியுமாறு உரைப்பவனாகவும், உரிய நேரத்தில் உணரவேண்டியதை உணர்ந்து கொள்பவனாகவும் இருப்பவனே சிறந்த தூதனாவான்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #686

ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸಂದೇಶವಾಹಕ

ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದು, ಕೋಪದ ನೋಟಗಳಿಗೆ ಹೆದರದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದು ಎಂಬ ಕುರಳಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಸಾರುತ್ತದೆ. ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವನು, ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡುವವರಿಗೆ ಹೆದರದವನು ಮತ್ತು ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕೌಶಲವನ್ನು ಬಳಸುವವನೇ ನಿಜವಾದ ದೂತ.

6–10 yr 1 min