On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 69

കുറൾ 686

தூது

സ്ഥാനം 6/10

திருக்குறள்

கற்றுக்கண் அஞ்சான் செலச்சொல்லிக் காலத்தால் தக்கது அறிவதாம் தூது.

Katrukkan Anjaan Selachchollik Kaalaththaal Thakkadhu Arivadhaam Thoodhu

“Learned; fearless, the envoy tends Convincing words which time demands”

An envoy meet is he, well-learned, of fearless eyeWho speaks right home, prepared for each emergency

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

He is an ambassador who having studied (politics) talks impressively, is not afraid of angry looks, and knows (to employ) the art suited to the time

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

கற்பன கற்று, பிறருடைய பகையான பார்வைக்கு அஞ்சாமல் கேட்பவர் உள்ளத்தில் பதியுமாறு சொல்லி, காலத்திற்க்குப் பொருத்தமானதை அறிகின்றவனே தூதன்.

சாலமன் பாப்பையா

அனைத்து நூல்களையும் கற்றதோடு மட்டும் அல்லாமல், பகை அரசு மனங்கொள்ளுமாறு அவற்றைச் சொல்லவும், ஏற்காதவர் சினந்தால் அவர் பார்வைக்கு அஞ்சாமல், ஏற்பச் செய்யத் தக்க தந்திரவழியை அறிவதும் தூதரின் பண்பாகும்.

மு. கருணாநிதி

கற்றறிவாளனாகவும், பகைவரின் கனல்கக்கும் பார்வைக்கு அஞ்சாதவனாகவும், உள்ளத்தில் பதியுமாறு உரைப்பவனாகவும், உரிய நேரத்தில் உணரவேண்டியதை உணர்ந்து கொள்பவனாகவும் இருப்பவனே சிறந்த தூதனாவான்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #686

ബുദ്ധിമാനായ ദൂതൻ

അറിവോടെ സംസാരിക്കുക, ദേഷ്യപ്പെട്ടവരെ കണ്ട് ഭയപ്പെടാതിരിക്കുക, സമയത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക എന്ന குறളിന്റെ സത്ത ഈ കഥയിലൂടെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. രാഷ്ട്രതന്ത്രം പഠിച്ചറിഞ്ഞ് ആകർഷകമായി സംസാരിക്കുന്നവനും, കോപിച്ചവരുടെ നോട്ടത്തെ ഭയപ്പെടാത്തവനും, സന്ദർഭത്തിനനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ അറിയുന്നവനുമാണ് യഥാർത്ഥ ദൂതൻ.

6–10 yr 1 min