On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 93

ಕುರಳ್ 924

கள்ளுண்ணாமை

ಸ್ಥಾನ 4/10

திருக்குறள்

நாண்என்னும் நல்லாள் புறங்கொடுக்கும் கள்ளென்னும் பேணாப் பெருங்குற்றத் தார்க்கு.

Naanennum Nallaal Purangotukkum Kallennum Penaap Perungutrath Thaarkku

“Good shame turns back from him ashamed Who is guilty of wine condemned”

Shame, goodly maid, will turn her back for aye on themWho sin the drunkard's grievous sin, that all condemn

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

The fair maid of modesty will turn her back on those who are guilty of the great and abominable crime of drunkenness

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

நாணம் என்று சொல்லப்படும் நல்லவள், கள் என்று சொல்லப்படும் விரும்பத்தக்காத பெருங்குற்றம் உடையவர்க்கு எதிரே நிற்காமல் செய்வாள்.

சாலமன் பாப்பையா

போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்துதல் என்னும் பெருங் குற்றத்தைச் செய்வார்க்கு, நாணம் என்னும் நல்ல பெண் முதுகு காட்டிப் போய் விடுவாள்.

மு. கருணாநிதி

மது மயக்கம் எனும் வெறுக்கத்தக்க பெருங்குற்றத்திற்கு ஆளாகியிருப்போரின் முன்னால் நாணம் என்று சொல்லப்படும் நற்பண்பு நிற்காமல் ஓடிவிடும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #924

ಕನನ್ ಮಾಡಿದ ತಪ್ಪು

ಮದ್ಯಪಾನದ ಕಾರಣದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಜ್ಜನತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜದ ಗೌರವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ. ಮದ್ಯಪಾನ ಎಂಬ ಘೋರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡುವವರಿಂದ ಲಜ್ಜೆಗ𝐭 ಗುಣವುಳ್ಳ ಹುಡುಗಿ ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.

8–14 yr 1 min