On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 93

ಕುರಳ್ 926

கள்ளுண்ணாமை

ಸ್ಥಾನ 6/10

திருக்குறள்

துஞ்சினார் செத்தாரின் வேறல்லர் எஞ்ஞான்றும் நஞ்சுண்பார் கள்ளுண் பவர்.

Thunjinaar Seththaarin Verallar Egngnaandrum Nanjunpaar Kallun Pavar

“They take poison who take toddy And doze ev'n like a dead body”

Sleepers are as the dead, no otherwise they seem;Who drink intoxicating draughts, they poison quaff, we deem

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

They that sleep resemble the deed; (likewise) they that drink are no other than poison-eaters

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

உறங்கினவர் இறந்தவரை விட வேறுபட்டவர் அல்லர், அவ்வாறே கள்ளுண்பவரும் அறிவுமயங்குதலால் நஞ்சு உண்பவரே ஆவர்.

சாலமன் பாப்பையா

உறங்குபவர், இறந்துபோனவரிலும் வேறுபட்டவர் அல்லர்; அதுபோலவே, எப்போதும் போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்துபவர் நஞ்சு உண்பவரிலும் வேறுபட்டவர் அல்லர்.

மு. கருணாநிதி

மது அருந்துவோர்க்கும் நஞ்சு அருந்துவோர்க்கும் வேறுபாடு கிடையாது என்பதால் அவர்கள் தூங்குவதற்கும் இறந்து கிடப்பதற்கும்கூட வேறுபாடு கிடையாது என்று கூறலாம்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #926

ಜಾಗೃತ ಜೀವನ

ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವುದು ವಿಷ ಸೇವಿಸಿದಂತೆ ಎಂಬ ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ನಿದ್ರಿಸುವವರು ಸೋಮಾರಿಗಳಂತೆ; ಹಾಗೆಯೇ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರು ವಿಷ ಸೇವಿಸುವವರಂತೆ.

6–10 yr 1 min