On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 93

ಕುರಳ್ 927

கள்ளுண்ணாமை

ಸ್ಥಾನ 7/10

திருக்குறள்

உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும் கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்

Ullotri Ulloor Nakappatuvar Egngnaandrum Kallotrik Kansaai Pavar

“The secret drunkards' senses off Make the prying public laugh”

Who turn aside to drink, and droop their heavy eye,Shall be their townsmen's jest, when they the fault espy

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Those who always intoxicate themselves by a private (indulgence in) drink; will have their secrets detected and laughed at by their fellow-townsmen

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

கள்ளை மறைந்திருந்து குடித்து அறிவு மயங்குபவர், உள்ளூரில் வாழ்கின்றவரால் உள்ளான செய்திகள் ஆராயப்பட்டு எந்நாளும் சிரிக்கப்படும்.

சாலமன் பாப்பையா

போதைப் பொருளை மறைந்திருந்து பயன்படுத்தி மயங்குபவரை ஊருக்குள் வாழ்பவர் அறிந்து எப்போதும் இகழ்ந்து சிரிப்பர்.

மு. கருணாநிதி

மறைந்திருந்து மதுவருந்தினாலும் மறைக்க முடியாமல் அவர்களது கண்கள் சுழன்று மயங்குவதைக் கண்டு ஊரார் எள்ளி நகையாடத்தான் செய்வார்கள்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #927

ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದ ತಪ್ಪು

ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯದ ಪಾತ್ರವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹಾಳುಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರ ರಹಸ್ಯಗಳು ಬಯಲಾದಾಗ, ಅವರೂ ಸಹग्रामಸ್ಥರು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾರೆ.

6–10 yr 1 min