On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 93

Kural 927

கள்ளுண்ணாமை

Position 7/10

திருக்குறள்

உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும் கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்

Ullotri Ulloor Nakappatuvar Egngnaandrum Kallotrik Kansaai Pavar

“The secret drunkards' senses off Make the prying public laugh”

Who turn aside to drink, and droop their heavy eye,Shall be their townsmen's jest, when they the fault espy

Meaning & commentary

English explanation

Those who always intoxicate themselves by a private (indulgence in) drink; will have their secrets detected and laughed at by their fellow-townsmen

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

கள்ளை மறைந்திருந்து குடித்து அறிவு மயங்குபவர், உள்ளூரில் வாழ்கின்றவரால் உள்ளான செய்திகள் ஆராயப்பட்டு எந்நாளும் சிரிக்கப்படும்.

சாலமன் பாப்பையா

போதைப் பொருளை மறைந்திருந்து பயன்படுத்தி மயங்குபவரை ஊருக்குள் வாழ்பவர் அறிந்து எப்போதும் இகழ்ந்து சிரிப்பர்.

மு. கருணாநிதி

மறைந்திருந்து மதுவருந்தினாலும் மறைக்க முடியாமல் அவர்களது கண்கள் சுழன்று மயங்குவதைக் கண்டு ஊரார் எள்ளி நகையாடத்தான் செய்வார்கள்

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #927

The Secret That Wasn't

The story illustrates the Kural's warning that those who indulge in secret vices will eventually be exposed and mocked by their community. Those who always intoxicate themselves by a private (indulgence in) drink; will have their secrets detected and laughed at by their fellow-townsmen

8–14 yr 1 min