On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 93

ಕುರಳ್ 928

கள்ளுண்ணாமை

ಸ್ಥಾನ 8/10

திருக்குறள்

களித்தறியேன் என்பது கைவிடுக நெஞ்சத்து ஒளித்ததூஉம் ஆங்கே மிகும்.

Kaliththariyen Enpadhu Kaivituka Nenjaththu Oliththadhooum Aange Mikum

“Don't say I'm not a drunkard hard The hidden fraud is known abroad”

No more in secret drink, and then deny thy hidden fraud;What in thy mind lies hid shall soon be known abroad

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Let (the drunkard) give up saying "I have never drunk"; (for) the moment (he drinks) he will simply betray his former attempt to conceal

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

கள்ளுண்பவன் யான் ஒருபோதும் கள்ளுண்டறியேன் என்று சொல்வதை விட வேண்டும், நெஞ்சில் ஒளிந்திருந்த குற்றமும் கள்ளுண்டபோதே வெளிப்படும்.

சாலமன் பாப்பையா

போதைப் பொருளைப் பயன்படுத்தி அறியேன் என்று பிறர்முன் சொல்வதை விட்டுவிடுக. ஏனெனில் மனத்துக்குள் மறைத்தது, நிதானம் தவறும்போது பெரிதாக வெளிப்பட்டு விடும்.

மு. கருணாநிதி

மது அருந்துவதே இல்லை என்று ஒருவன் பொய் சொல்ல முடியாது; காரணம், அவன் மது மயக்கத்தில் இருக்கும் போது அந்த உண்மையைச் சொல்லி விடுவான்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #928

ಕಳಚಿದ ಮುಖವಾಡ

ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವವನು, ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸುಳ್ಳನ್ನು ತಾನೇ ಬಯಲಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಕುರಳಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. "ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕುಡಿದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವನು ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಅವನು ಕುಡಿಯುವ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ತಾನು దాಚಲು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ತಾನೇ ಬಯಲು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

6–10 yr 1 min