On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › ಅಧ್ಯಾಯ 96

ಕುರಳ್ 954

குடிமை

ಸ್ಥಾನ 4/10

திருக்குறள்

அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார் குன்றுவ செய்தல் இலர்.

Atukkiya Koti Perinum Kutippirandhaar Kundruva Seydhal Ilar

“Even for crores, the noble mood Cannot bend to degrading deed”

Millions on millions piled would never winThe men of noble race to soul-degrading sin

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Though blessed with immense wealth, the noble will never do anything unbecoming

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

பல கோடிப் பொருளைப் பெறுவதாக இருந்தாலும் உயர்குடியில் பிறந்தவர் தம் குடியின் சிறப்புக் குன்றுவதற்கு காரணமான குற்றங்களைச் செய்வதில்லை.

சாலமன் பாப்பையா

கோடி கோடியாகச் செல்வத்தைப் பெற்றாலும் நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்தவர் தம் குடும்பப் பெருமை குறைவதற்கான செயல்களைச் செய்யமாட்டார்.

மு. கருணாநிதி

பலகோடிப் பொருள்களை அடுக்கிக் கொடுத்தாலும் சிறந்த குடியில் பிறந்தவர்கள் அந்தச் சிறப்புக் கெடுவதற்கான செயல்களுக்கு இடம் தரமாட்டார்கள்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #954

ಬಂಗಾರದ ಗುಣ

ಅಪಾರ ಸಂಪತ್ತು ಬಂದರೂ, ಉದಾತ್ತ ಗುಣವುಳ್ಳವರು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕುರಳನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಅಪಾರವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಉನ್ನತ ಗುಣವುಳ್ಳವರು ಎಂದಿಗೂ ತಮಗೆ ಅಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

6–10 yr 1 min