On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › అధ్యాయం 106

కురళ్ 1052

இரவு

స్థానం 2/10

திருக்குறள்

இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை துன்பம் உறாஅ வரின்.

Inpam Oruvarku Iraththal Irandhavai Thunpam Uraaa Varin

“Even demand becomes a joy When the things comes without annoy”

Even to ask an alms may pleasure give,If what you ask without annoyance you receive

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Even begging may be pleasant, if what is begged for is obtained without grief (to him that begs)

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

இரந்து கேட்ட பொருள் துன்பமுறாமல் கிடைக்குமானால், அவ்வாறு இரத்தலும் இன்பம் என்று சொல்லத் தக்கதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

நாம் கேட்டதைப் பிறர் மனவருத்தம் இல்லாமல் தந்தால், பிச்சை எடுப்பது கூட ஒருவனுக்கு இன்பமே.

மு. கருணாநிதி

வழங்குபவர், வாங்குபவர் ஆகிய இருவர் மனத்திற்கும் துன்பம் எதுவுமின்றி ஒரு பொருள் கிடைக்குமானால், அப்பொருள் இரந்து பெற்றதாக இருப்பினும் அதனால் இன்பமே உண்டாகும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #1052

దానంలో లభించే ఆనందం

ఎటువంటి దుఃఖం లేకుండా ఇతరులకు సహాయం చేయడం వల్ల కలిగే ఆనందాన్ని ఈ కథ ద్వారా వివరించడమైనది. అడిగి పొందే వ్యక్తికి ఎటువంటి బాధ కలగకుండా, తాను కోరుకున్నది లభిస్తే, అడుక్కోవడం కూడా సంతోషకరంగానే ఉంటుంది.

6–10 yr 1 min