On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › അധ്യായം 106

കുറൾ 1052

இரவு

സ്ഥാനം 2/10

திருக்குறள்

இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை துன்பம் உறாஅ வரின்.

Inpam Oruvarku Iraththal Irandhavai Thunpam Uraaa Varin

“Even demand becomes a joy When the things comes without annoy”

Even to ask an alms may pleasure give,If what you ask without annoyance you receive

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Even begging may be pleasant, if what is begged for is obtained without grief (to him that begs)

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

இரந்து கேட்ட பொருள் துன்பமுறாமல் கிடைக்குமானால், அவ்வாறு இரத்தலும் இன்பம் என்று சொல்லத் தக்கதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

நாம் கேட்டதைப் பிறர் மனவருத்தம் இல்லாமல் தந்தால், பிச்சை எடுப்பது கூட ஒருவனுக்கு இன்பமே.

மு. கருணாநிதி

வழங்குபவர், வாங்குபவர் ஆகிய இருவர் மனத்திற்கும் துன்பம் எதுவுமின்றி ஒரு பொருள் கிடைக்குமானால், அப்பொருள் இரந்து பெற்றதாக இருப்பினும் அதனால் இன்பமே உண்டாகும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1052

നൽകുന്നതിലെ സന്തോഷം

യാതൊരു ദുഃഖവുമില്ലാതെ മറ്റുള്ളവർക്ക് നൽകുന്നത് ഒരാൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു എന്ന குறളിന്റെ അർത്ഥം ഈ കഥയിലൂടെ വ്യക്തമാകുന്നു. ചോദിച്ചു വാങ്ങുന്നയാൾക്ക് ദുഃഖമുണ്ടാക്കാതെ തന്നെ കാര്യം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, യാചിക്കുന്നത് പോലും സന്തോഷകരമായ ഒന്നായിരിക്കാം.

6–10 yr 1 min