On Virtue › Domestic Virtue › అధ్యాయం 13

కురళ్ 125

அடக்கமுடைமை

స్థానం 5/10

திருக்குறள்

எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும் செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.

Ellaarkkum Nandraam Panidhal Avarullum Selvarkke Selvam Thakaiththu

“Humility is good for all To the rich it adds a wealth special”

To all humility is goodly grace; but chief to themWith fortune blessed, -'tis fortune's diadem

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Humility is good in all; but especially in the rich it is (the excellence of) higher riches

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

பணிவுடையவராக ஒழுகுதல்பொதுவாக எல்லோர்க்கும் நல்லதாகும்; அவர்களுள் சிறப்பாகச் செல்வர்க்கே மற்றொரு செல்வம் போன்றதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

செருக்கு இல்லாமல் அடக்கமாக வாழ்வது எல்லார்க்குமே நல்லதுதான்; அவ் எல்லாருள்ளும் செல்வர்களுக்கு அது மேலும் ஒரு செல்வமாக விளங்கும்.

மு. கருணாநிதி

பணிவு என்னும் பண்பு, எல்லார்க்கும் நலம் பயக்கும் ஏற்கனவே செல்வர்களாக இருப்பவர்களுக்கு அந்தப் பண்பு, மேலும் ஒரு செல்வமாகும்

కథా రూపాంతరాలు

ధనవంతులు వినయంగా ఉండటం వల్ల వారి గొప్పతనం మరింత పెరుగుతుందని ఈ కథ ద్వారా తెలుస్తుంది. వినయం అందరికీ మంచిది; కానీ ధనవంతులకు అది ఒక గొప్ప సంపద.