On Virtue › Domestic Virtue › ಅಧ್ಯಾಯ 13

ಕುರಳ್ 125

அடக்கமுடைமை

ಸ್ಥಾನ 5/10

திருக்குறள்

எல்லார்க்கும் நன்றாம் பணிதல் அவருள்ளும் செல்வர்க்கே செல்வம் தகைத்து.

Ellaarkkum Nandraam Panidhal Avarullum Selvarkke Selvam Thakaiththu

“Humility is good for all To the rich it adds a wealth special”

To all humility is goodly grace; but chief to themWith fortune blessed, -'tis fortune's diadem

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Humility is good in all; but especially in the rich it is (the excellence of) higher riches

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

பணிவுடையவராக ஒழுகுதல்பொதுவாக எல்லோர்க்கும் நல்லதாகும்; அவர்களுள் சிறப்பாகச் செல்வர்க்கே மற்றொரு செல்வம் போன்றதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

செருக்கு இல்லாமல் அடக்கமாக வாழ்வது எல்லார்க்குமே நல்லதுதான்; அவ் எல்லாருள்ளும் செல்வர்களுக்கு அது மேலும் ஒரு செல்வமாக விளங்கும்.

மு. கருணாநிதி

பணிவு என்னும் பண்பு, எல்லார்க்கும் நலம் பயக்கும் ஏற்கனவே செல்வர்களாக இருப்பவர்களுக்கு அந்தப் பண்பு, மேலும் ஒரு செல்வமாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #125

ವಿನಯದ ಸಂಪತ್ತು

ಶ್ರೀಮಂತರು ವಿನಯದಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು ಅವರ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕುರಳ ತತ್ವವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಿನಯವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದು; ಆದರೆ ಶ್ರೀಮಂತರಲ್ಲಿ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಂಪತ್ತು.

6–10 yr 1 min