On Virtue › Ascetic Virtue › అధ్యాయం 25

కురళ్ 250

அருளுடைமை

స్థానం 10/10

திருக்குறள்

வலியார்முன் தன்னை நினைக்கதான் தன்னின் மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.

Valiyaarmun Thannai Ninaikka Thaan Thannin Meliyaarmel Sellu Mitaththu

“Think how you feel before the strong When to the feeble you do wrong”

When weaker men you front with threat'ning brow,Think how you felt in presence of some stronger foe

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

When a man is about to rush upon those who are weaker than himself, let him remember how he has stood (trembling) before those who are stronger than himself

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

(அருள் இல்லாதவன் ) தன்னை விட மெலிந்தவர் மேல் துன்புறுத்த செல்லும் போது, தன்னை விட வலியவரின் முன் தான் அஞ்சி நிற்கும் நிலைமையை நினைக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

அருள் இல்லாதவள், தன்னைவிட எளிய மனிதரைத் துன்புறுத்தச் செல்லும்போது, தன்னைவிட பலசாலி தன்னைத் துன்புறுத்த வந்தால் அவருக்கு முன் தான் அஞ்சி நிற்பதாக எண்ணிப் பார்க்க.

மு. கருணாநிதி

தன்னைவிட மெலிந்தவர்களைத் துன்புறுத்த நினைக்கும் போது, தன்னைவிட வலியவர் முன்னால் அஞ்சி நிற்கும் நிலைமை தனக்கு இருப்பதை மறந்துவிடக் கூடாது

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #250

చిన్న చీమ మరియు పెద్ద పాఠం

బలవంతులు తమ శక్తిని తక్కువ వారిపై ప్రదర్శించకూడదని, తాము కూడా బలహీనంగా ఉన్న సమయాలను గుర్తుంచుకుని కరుణ చూపాలని ఈ కథ చెబుతుంది. తనకంటే బలహీనమైన వారిపై దాడి చేయాలని అనుకునే వ్యక్తి, తనకంటే బలమైన వారి ముందు తాను ఎంత భయంతో వణికి నిలబడ్డాడో గుర్తుంచుకోవాలి.

8–14 yr 1 min