On Virtue › Ascetic Virtue › अध्याय 25

कुरल 250

அருளுடைமை

स्थान 10/10

திருக்குறள்

வலியார்முன் தன்னை நினைக்கதான் தன்னின் மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.

Valiyaarmun Thannai Ninaikka Thaan Thannin Meliyaarmel Sellu Mitaththu

“Think how you feel before the strong When to the feeble you do wrong”

When weaker men you front with threat'ning brow,Think how you felt in presence of some stronger foe

अर्थ और व्याख्या

English explanation

When a man is about to rush upon those who are weaker than himself, let him remember how he has stood (trembling) before those who are stronger than himself

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

(அருள் இல்லாதவன் ) தன்னை விட மெலிந்தவர் மேல் துன்புறுத்த செல்லும் போது, தன்னை விட வலியவரின் முன் தான் அஞ்சி நிற்கும் நிலைமையை நினைக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

அருள் இல்லாதவள், தன்னைவிட எளிய மனிதரைத் துன்புறுத்தச் செல்லும்போது, தன்னைவிட பலசாலி தன்னைத் துன்புறுத்த வந்தால் அவருக்கு முன் தான் அஞ்சி நிற்பதாக எண்ணிப் பார்க்க.

மு. கருணாநிதி

தன்னைவிட மெலிந்தவர்களைத் துன்புறுத்த நினைக்கும் போது, தன்னைவிட வலியவர் முன்னால் அஞ்சி நிற்கும் நிலைமை தனக்கு இருப்பதை மறந்துவிடக் கூடாது

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #250

नन्ही चींटी और बड़ा सबक

यह कहानी सिखाती है कि जब कोई व्यक्ति अपनी शक्ति का दुरुपयोग करने लगे, तो उसे अपने उन पलों को याद करना चाहिए जब वह स्वयं किसी शक्तिशाली के सामने असहाय था। जब कोई व्यक्ति अपने से कमज़ोर लोगों पर हावी होने की कोशिश करे, तो उसे यह याद रखना चाहिए कि वह अपने से अधिक शक्तिशाली लोगों के सामने कितनी घबराहट के साथ खड़ा रहा था।

8–14 yr 2 min