On Virtue › Ascetic Virtue › అధ్యాయం 28

కురళ్ 279

கூடாவொழுக்கம்

స్థానం 9/10

திருக்குறள்

கணைகொடிது யாழ்கோடு செவ்விதுஆங் கன்ன வினைபடு பாலால் கொளல்.

Kanaikotidhu Yaazhkotu Sevvidhuaang Kanna Vinaipatu Paalaal Kolal

“Know men by acts and not by forms Strait arrow kills, bent lute but charms”

Cruel is the arrow straight, the crooked lute is sweet,Judge by their deeds the many forms of men you meet

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

As, in its use, the arrow is crooked, and the curved lute is straight, so by their deeds, (and not by their appearance) let (the uprightness or crookedness of) men be estimated

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

நேராகத் தோன்றினும் அம்பு கொடியது; வளைவுடன் தோன்றினாலும் யாழின் கொம்பு நன்மையானது. மக்களின் பண்புகளையும் செயல்வகையால் உணர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

வடிவால் நேரானது என்றாலும் செயலால் அம்பு கொடியது. கழுத்தால் வளைந்தது ஆயினும் செயலால் யாழ் இனிது. அதனால் தோற்றத்தால் அன்றிச் செயலால் மனிதரை எடை போடுக.

மு. கருணாநிதி

நேராகத் தோன்றும் அம்பு, கொலைச் செயல் புரியும் வளைந்து தோன்றும் யாழ், இசை, இன்பம் பயக்கும் அது போலவே மக்களின் பண்புகளையும் அவர்களது செயலால் மட்டுமே உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #279

నిజమైన విలువ

విల్లు వంకరగా ఉన్నా, యాల (సంగీత వాయిద్యం) తిన్నగా ఉన్నట్లుగా, మనుషుల బాహ్య రూపాన్ని బట్టి కాకుండా వారి పనుల ద్వారానే వారి మంచిని చెడును తెలుసుకోవాలి. ఉపయోగించేటప్పుడు బాణం వంకరగా ఉన్నా, వంపు తిరిగిన వీణ తిన్నగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది; అలాగే మనుషుల మంచి చెడులను వారి రూపం చూసి కాకుండా, వారి పనుల ద్వారానే అంచనా వేయాలి.

6–10 yr 1 min