On Virtue › Prologue › అధ్యాయం 4

కురళ్ 37

அறன்வலியுறுத்தல்

స్థానం 7/10

திருக்குறள்

அறத்தாறு இதுவென வேண்டா சிவிகை பொறுத்தானோடு ஊர்ந்தான் இடை.

Araththaaru Ithuvena Ventaa Sivikai Poruththaanotu Oorndhaan Itai

“Litter-bearer and rider say Without a word, the fortune's way”

Needs not in words to dwell on virtue's fruits: compareThe man in litter borne with them that toiling bear

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

The fruit of virtue need not be described in books; it may be inferred from seeing the bearer of a palanquin and the rider therein

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

பல்லக்கை சுமப்பவனும் அதன்மேலிருந்து ஊர்ந்து செல்லுவோனுமாகிய அவர்களிடையே அறத்தின் பயன் இஃது என்று கூறவேண்டா.

சாலமன் பாப்பையா

அறத்தைச் செய்வதால் வரும் பயன் இது என்று நூல்களைக் கொண்டு மெய்ப்பிக்க வேண்டியது இல்லை. பல்லக்கைத் தூக்கிச் செல்பவனையும் அதில் பயணிப்பவனையும் கண்ட அளவில் பயனை அறியலாம்.

மு. கருணாநிதி

அறவழியில் நடப்பவர்கள் பல்லக்கில் உட்கார்ந்து செல்பவர்களைப் போல வாழ்க்கையில் வரும் இன்ப துன்பங்கள் இரண்டையும் எளியவாகக் கருதி மகிழ்வுடன் பயணத்தை மேற்கொள்வார்கள் தீய வழிக்குத் தங்களை ஆட்படுத்திக் கொண்டவர்களோ பல்லக்கைத் தூக்கிச் சுமப்பவர்களைப் போல இன்பத்திலும் அமைதி கொள்ளாமல், துன்பத்தையும் தாங்கிக் கொள்ளும் மனப்பக்குவமின்றி வாழ்வையே பெரும் சுமையாகக் கருதுவார்கள்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #37

దయగల రాజు నీడ

పల్లకి మోసేవారు మరియు రాజు మధ్య ఉన్న సంబంధం ద్వారా రాజు యొక్క సద్గుణాలను తెలుసుకోవచ్చని ఈ కథ చెబుతుంది. పుణ్యఫలాన్ని పుస్తకాల్లో వివరించాల్సిన అవసరం లేదు; పల్లకిని మోసే వ్యక్తిని మరియు అందులో కూర్చున్న వ్యక్తిని చూసి దానిని అర్థం చేసుకోవచ్చు.

6–10 yr 1 min