On Wealth & Statecraft › Kingship › అధ్యాయం 44

కురళ్ 434

குற்றங்கடிதல்

స్థానం 4/10

திருக்குறள்

குற்றமே காக்க பொருளாகக் குற்றமே அற்றந் த்ரூஉம் பகை.

Kutrame Kaakka Porulaakak Kutrame Atran Tharooum Pakai

“Watch like treasure freedom from fault Our fatal foe is that default”

Freedom from faults is wealth; watch heedfully'Gainst these, for fault is fatal enmity

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Guard against faults as a matter (of great consequence; for) faults are a deadly enemy

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

குற்றமே ஒருவனுக்கு அழிவை உண்டாக்கும் பகையாகும், ஆகையால் குற்றம் செய்யாமல் இருப்பதே நோக்கமாகக் கொண்டு காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

அரசிற்கு அழிவுதரும் பகை மனக்குற்றந்தான். அதனால் அக்குற்றம் தன்னிடம் வராமல் காப்பதையே பொருளாகக் கொள்ள வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

குற்றம் புரிவது அழிவை உண்டாக்கக் கூடிய பகையாக மாறுவதால் குற்றம் புரியாமல் இருப்பது என்பதையே நோக்கமாகக் கொள்ள வேண்டும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #434

రాజకుమారుడు మారన్ మరియు చిన్న తప్పు

లోపాలను అదుపులో ఉంచుకోకపోతే అవి మనకు శత్రువులవుతాయనే సత్యాన్ని ఈ కథ తెలియజేస్తుంది. లోపాలను చాలా ముఖ్యమైన విషయంగా భావించి వాటి పట్ల జాగ్రత్త వహించండి; ఎందుకంటే లోపాలు ప్రాణాంతకమైన శత్రువు వంటివి.

8–14 yr 1 min