On Wealth & Statecraft › Kingship › అధ్యాయం 59

కురళ్ 590

ஒற்றாடல்

స్థానం 10/10

திருக்குறள்

சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின் புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.

Sirappariya Otrinkan Seyyarka Seyyin Purappatuththaan Aakum Marai

“Give not the spy open reward It would divulge the secret heard!”

Reward not trusty spy in others' sight,Or all the mystery will come to light

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Let not a king publicly confer on a spy any marks of his favour; if he does, he will divulge his own secret

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

ஒற்றனிடத்தில் செய்யும் சிறப்பைப் பிறர் அறியுமாறு செய்யக்கூடாது, செய்தால் மறைபொருளைத்தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.

சாலமன் பாப்பையா

மறைவாக நிகழ்வனவற்றைஅறிந்து சொல்லும் ஒற்றருக்குப் பரிசு தருக; மறைவாகவே தருக; ஊர் அறியத் தருவது மறைவையும் ஒற்றரையும் தானே வெளிப்படுத்தியது போல் ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

ஓர் ஒற்றரின் திறனை வியந்து பிறர் அறியச் சிறப்புச் செய்தால், ஒளிவு மறைவாக இருக்கவேண்டிய செய்தியை, வெளிப்படுத்தியதாகிவிடும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #590

రహస్యపు కాపరి

ఒక గూఢచారిని బహిరంగంగా గౌరవించడం వల్ల రాజు యొక్క రహస్యాలు ఎలా ప్రమాదంలో పడతాయో ఈ కథ వివరిస్తుంది. ఒక రాజు తన గూఢచారికి బహిరంగంగా ఎటువంటి గౌరవాలు లేదా బహుమతులు ఇవ్వకూడదు; అలా చేస్తే, తన రహస్యాలను తనే బయటపెట్టినట్లవుతుంది.

6–10 yr 1 min