On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 59

കുറൾ 590

ஒற்றாடல்

സ്ഥാനം 10/10

திருக்குறள்

சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின் புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.

Sirappariya Otrinkan Seyyarka Seyyin Purappatuththaan Aakum Marai

“Give not the spy open reward It would divulge the secret heard!”

Reward not trusty spy in others' sight,Or all the mystery will come to light

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Let not a king publicly confer on a spy any marks of his favour; if he does, he will divulge his own secret

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

ஒற்றனிடத்தில் செய்யும் சிறப்பைப் பிறர் அறியுமாறு செய்யக்கூடாது, செய்தால் மறைபொருளைத்தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.

சாலமன் பாப்பையா

மறைவாக நிகழ்வனவற்றைஅறிந்து சொல்லும் ஒற்றருக்குப் பரிசு தருக; மறைவாகவே தருக; ஊர் அறியத் தருவது மறைவையும் ஒற்றரையும் தானே வெளிப்படுத்தியது போல் ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

ஓர் ஒற்றரின் திறனை வியந்து பிறர் அறியச் சிறப்புச் செய்தால், ஒளிவு மறைவாக இருக்கவேண்டிய செய்தியை, வெளிப்படுத்தியதாகிவிடும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #590

രഹസ്യങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ

ഒരു ചാരനെ പൊതുസ്ഥലത്ത് പുകഴ്ത്തുന്നത് വഴി രാജാവിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ അപകടത്തിലാകുന്നത് ഈ കഥ കാണിക്കുന്നു. ഒരു രാജാവ് തന്റെ ചാരന് പരസ്യമായി ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകരുത്; അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, രാജാവിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ പുറത്തറിയാൻ ഇടയാകും.

6–10 yr 1 min