On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 59

ಕುರಳ್ 590

ஒற்றாடல்

ಸ್ಥಾನ 10/10

திருக்குறள்

சிறப்பறிய ஒற்றின்கண் செய்யற்க செய்யின் புறப்படுத்தான் ஆகும் மறை.

Sirappariya Otrinkan Seyyarka Seyyin Purappatuththaan Aakum Marai

“Give not the spy open reward It would divulge the secret heard!”

Reward not trusty spy in others' sight,Or all the mystery will come to light

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Let not a king publicly confer on a spy any marks of his favour; if he does, he will divulge his own secret

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

ஒற்றனிடத்தில் செய்யும் சிறப்பைப் பிறர் அறியுமாறு செய்யக்கூடாது, செய்தால் மறைபொருளைத்தானே வெளிப்படுத்தியவன் ஆவான்.

சாலமன் பாப்பையா

மறைவாக நிகழ்வனவற்றைஅறிந்து சொல்லும் ஒற்றருக்குப் பரிசு தருக; மறைவாகவே தருக; ஊர் அறியத் தருவது மறைவையும் ஒற்றரையும் தானே வெளிப்படுத்தியது போல் ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

ஓர் ஒற்றரின் திறனை வியந்து பிறர் அறியச் சிறப்புச் செய்தால், ஒளிவு மறைவாக இருக்கவேண்டிய செய்தியை, வெளிப்படுத்தியதாகிவிடும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #590

ಗುಪ್ತ ರಹಸ್ಯ

ಗುಪ್ತಚರನಿಗೆ ನೀಡುವ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಗೌರವವು ಹೇಗೆ ರಾಜನ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಕಥೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ತನ್ನ ಗೂಢಚರನಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಗೌರವ ಅಥವಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ನೀಡಬಾರದು; ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನೇ ಬಯಲಿಗೆಳೆಯುತ್ತಾನೆ.

6–10 yr 1 min