On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › అధ్యాయం 67

కురళ్ 664

வினைத்திட்பம்

స్థానం 4/10

திருக்குறள்

சொல்லுதல் யார்க்கும் எளிய அரியவாம் சொல்லிய வண்ணம் செயல்.

Solludhal Yaarkkum Eliya Ariyavaam Solliya Vannam Seyal

“Easy it is to tell a fact But hard it is to know and act”

Easy to every man the speech that shows the way;Hard thing to shape one's life by words they say

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

To say (how an act is to be performed) is (indeed) easy for any one; but far difficult it is to do according to what has been said

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

இச் செயலை இவ்வாறு செய்து முடிக்கலாம் என்று சொல்லுதல் எவர்க்கும் எளியனவாம், சொல்லிய படி செய்து முடித்தல் அரியனவாம்.

சாலமன் பாப்பையா

நான் இந்தச் செயலை இப்படிச் செய்யப் போகிறேன் என்று சொல்லுவது எல்லார்க்கும் சுலபம்; சொல்லியபடியே அதைச் செய்து முடிப்பதுதான் கடினம்.

மு. கருணாநிதி

சொல்லுவது எல்லோருக்கும் எளிது; சொல்லியதைச் செய்து முடிப்பதுதான் கடினம்

కథా రూపాంతరాలు

మాటల కంటే క్రియల యొక్క ప్రాముఖ్యతను ఈ కథ వివరిస్తుంది. ఒక పనిని ఎలా చేయాలో చెప్పడం ఎవరికైనా సులభమే; కానీ చెప్పినట్లుగా ఆ పనిని చేయడం చాలా కష్టం.