On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › అధ్యాయం 70

కురళ్ 696

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

స్థానం 6/10

திருக்குறள்

குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.

Kuripparindhu Kaalang Karudhi Veruppila Ventupa Vetpach Cholal

“Discern his mood and time and tell No dislikes but what king likes well”

Knowing the signs, waiting for fitting time, with courteous care,Things not displeasing, needful things, declare

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Knowing the (king's disposition and seeking the right time, (the minister) should in a pleasing manner suggest things such as are desirable and not disagreeable

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

அரசருடையக் குறிப்பை அறிந்து தக்கக் காலத்தை எதிர்நோக்கி, வெறுப்பில்லாதவற்றையும் விருப்பமானவற்றையும் அவர் விரும்புமாறுச் சொல்ல வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆட்சியாளருக்கு எதையேனும் சொல்ல விரும்பினால், ஆட்சியாளரின் அப்போதைய மனநிலையை அறிந்து தான் சொல்லக் கருதிய செய்திக்கு ஏற்ற சமயத்தையும் எண்ணி ஆட்சியாளருக்கு வெறுப்புத் தராததும், வேண்டியதும் ஆகிய காரியத்தை அவர் விரும்புமாறு சொல்லுக.

மு. கருணாநிதி

ஒருவரின் மனநிலை எவ்வாறு உள்ளது என்பதை அறிந்து, தக்க காலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, வெறுப்புக்குரியவைகளை விலக்கி, விரும்பத் தக்கதை மட்டுமே, அவர் விரும்பும் வண்ணம் சொல்ல வேண்டும்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #696

మారన్ యొక్క వివేకవంతమైన మాటలు

రాజు యొక్క స్వభావాన్ని మరియు సమయాన్ని గమనించి, ఆయనకు నచ్చని విధంగా కాకుండా, మేలు చేసేలా మంత్రి మాట్లాడటం ఈ కురల్ యొక్క సారాంశం. రాజు యొక్క స్వభావాన్ని తెలుసుకుని, సరైన సమయాన్ని చూసి, మంత్రి మృదువుగా, ఇష్టమయ్యేలా, మంచి విషయాలను మాత్రమే సూచించాలి.

6–10 yr 1 min