On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 70

കുറൾ 696

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

സ്ഥാനം 6/10

திருக்குறள்

குறிப்பறிந்து காலங் கருதி வெறுப்பில வேண்டுப வேட்பச் சொலல்.

Kuripparindhu Kaalang Karudhi Veruppila Ventupa Vetpach Cholal

“Discern his mood and time and tell No dislikes but what king likes well”

Knowing the signs, waiting for fitting time, with courteous care,Things not displeasing, needful things, declare

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Knowing the (king's disposition and seeking the right time, (the minister) should in a pleasing manner suggest things such as are desirable and not disagreeable

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

அரசருடையக் குறிப்பை அறிந்து தக்கக் காலத்தை எதிர்நோக்கி, வெறுப்பில்லாதவற்றையும் விருப்பமானவற்றையும் அவர் விரும்புமாறுச் சொல்ல வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆட்சியாளருக்கு எதையேனும் சொல்ல விரும்பினால், ஆட்சியாளரின் அப்போதைய மனநிலையை அறிந்து தான் சொல்லக் கருதிய செய்திக்கு ஏற்ற சமயத்தையும் எண்ணி ஆட்சியாளருக்கு வெறுப்புத் தராததும், வேண்டியதும் ஆகிய காரியத்தை அவர் விரும்புமாறு சொல்லுக.

மு. கருணாநிதி

ஒருவரின் மனநிலை எவ்வாறு உள்ளது என்பதை அறிந்து, தக்க காலத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, வெறுப்புக்குரியவைகளை விலக்கி, விரும்பத் தக்கதை மட்டுமே, அவர் விரும்பும் வண்ணம் சொல்ல வேண்டும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #696

മാരന്റെ വിവേകപൂർണ്ണമായ വാക്കുകൾ

രാജാവിന്റെ സ്വഭാവവും സമയവും മനസ്സിലാക്കി, അദ്ദേഹത്തിന് വിഷമം ഉണ്ടാകാത്ത രീതിയിൽ മാരൻ ഉപദേശിച്ചത് കുറളിന്റെ ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. രാജാവിന്റെ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കിയും ശരിയായ സമയം കണ്ടെത്തിയും, ഇഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിൽ ഗുണകരമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ഉപദേശിക്കാൻ മന്ത്രി ശ്രദ്ധിക്കണം.

8–14 yr 1 min