On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 70

കുറൾ 697

மன்னரைச் சேர்ந்தொழுகல்

സ്ഥാനം 7/10

திருக்குறள்

வேட்பன சொல்லி வினையில எஞ்ஞான்றும் கேட்பினும் சொல்லா விடல்.

Vetpana Solli Vinaiyila Egngnaandrum Ketpinum Sollaa Vital

“Tell pleasing things; and never tell Even if pressed what is futile”

Speak pleasant things, but never utter idle word;Not though by monarch's ears with pleasure heard

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Ministers should (always) give agreeable advice but on no occasion recommend useless actions, though requested (to do so)

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

அரசர் விரும்புகின்றவற்றை மட்டும் சொல்லிப் பயனில்லாதவற்றை அவரே கேட்ட போதிலும் சொல்லாமல் விட வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஆட்சியாளருக்குப் பயன்தரும் செய்திகளை அவர் கேட்காத போதும் சொல்லுக; பயன் தராத செய்திகளை எப்போதும் சொல்லாது விடுக.

மு. கருணாநிதி

விரும்பிக் கேட்டாலும் கூட, பயனுள்ளவற்றை மட்டுமே சொல்லிப் பயனற்றவைகளைச் சொல்லாமல் விட்டுவிட வேண்டும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #697

വിവേകിയായ ഉപദേശകൻ

രാജാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടാലും, പ്രയോജനമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉപദേശിക്കാതെ, ശരിയായ വഴി കാണിക്കുന്നതാണ് മന്ത്രിയുടെ ധർമ്മം എന്ന് ഈ കഥ കാണിക്കുന്നു. മന്ത്രിമാർ എപ്പോഴും പ്രീതികരമായ ഉപദേശങ്ങൾ നൽകണം; ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ പോലും പ്രയോജനമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഒരിക്കലും നിർദ്ദേശിക്കരുത്.

8–14 yr 1 min